1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:25,193 --> 00:00:29,863 * [ЈЕЗИВА МУЗИКА БОДА] * 4 00:00:35,503 --> 00:00:40,308 * [СПООКИ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] * 5 00:01:11,772 --> 00:01:13,207 [ЗАКЛОПКА ВРАТА ОТВОРЕНА] 6 00:01:20,214 --> 00:01:22,015 [СТРУПЕ ШКРИПЕ] 7 00:01:22,116 --> 00:01:24,652 * [ИНТРИГАНТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] * 8 00:01:37,131 --> 00:01:38,732 * [МУЗИКА БЛЕДИ] * 9 00:01:42,069 --> 00:01:43,904 [ВРАТА СЕ ЗАКЛОПНУ] 10 00:02:08,462 --> 00:02:10,664 Где је купатило? 11 00:02:14,368 --> 00:02:16,069 Ово је лепо. 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,574 ЕММА: Ако волиш Унабомбер вибрација, претпостављам. 13 00:02:21,242 --> 00:02:22,576 СЗО? 14 00:02:29,317 --> 00:02:31,385 Нема шансе ово вреди милион долара. 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,387 1,3 милиона, технички. 16 00:02:33,487 --> 00:02:34,522 Пссх. 17 00:02:34,622 --> 00:02:36,089 То је момак рекао. 18 00:02:41,329 --> 00:02:42,463 Хух. 19 00:02:48,536 --> 00:02:49,570 Дибс! 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,038 Дибс? 21 00:02:51,138 --> 00:02:52,873 Колико имаш 12 година? 22 00:02:52,973 --> 00:02:55,075 Одлежеш, изгубиш. 23 00:02:55,175 --> 00:02:57,978 Не желим да спавам код тате ипак кревет. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 25 00:03:02,115 --> 00:03:03,251 Осећаш се боље? 26 00:03:03,351 --> 00:03:05,319 Од тада га држим Портланд. 27 00:03:05,419 --> 00:03:07,020 ДУСТИН: Требало је да кажем нешто. Престали бисмо негде. 28 00:03:07,120 --> 00:03:07,755 Ех. 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Навикла сам на то. 30 00:03:09,457 --> 00:03:11,058 Не могу да испаднем из четири сатну операцију, знаш. 31 00:03:11,158 --> 00:03:12,226 Није ли то лоше за бубреге? 32 00:03:14,662 --> 00:03:15,696 Шта је тамо горе? 33 00:03:50,864 --> 00:03:51,965 * [ЈЕЗИВ МУЗИЧКИ УБОЉАК] * 34 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 Очекујете духа? 35 00:03:54,034 --> 00:03:54,702 [СМЕЈЕ СЕ] 36 00:03:54,902 --> 00:03:56,604 Па нисам. 37 00:03:56,704 --> 00:03:57,805 Лепо је овде горе. 38 00:03:57,905 --> 00:03:58,772 Мм. 39 00:03:59,273 --> 00:03:59,973 ста? 40 00:04:00,774 --> 00:04:02,109 Ко су ти људи? 41 00:04:04,278 --> 00:04:05,446 Татини пријатељи? 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,782 Да ли чувате урамљене фотографије твоји пријатељи? 43 00:04:08,882 --> 00:04:11,051 Можда је то као људи који доћи у оквир када купујете то? 44 00:04:11,151 --> 00:04:11,685 не знам. 45 00:04:16,357 --> 00:04:17,224 Можда. 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,643 Шта је то? 47 00:04:36,410 --> 00:04:39,046 Претпостављам да је тата открио своју унутрашњост баба како је остарио. 48 00:04:39,146 --> 00:04:41,682 Боље него да нађеш гимп одело у орману. 49 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Гросс, Дустин. 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,324 Хеј, шта мислиш да је ово? 51 00:04:51,559 --> 00:04:52,292 Ох! 52 00:04:52,393 --> 00:04:53,226 ста? 53 00:04:55,796 --> 00:04:58,231 [ПРСКАЊЕ] 54 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 Шта си дођавола радио овде горе, тата? 55 00:05:18,552 --> 00:05:21,355 БЕТХ: Није ли то некако чудно колико је ово место празно? 56 00:05:21,555 --> 00:05:22,490 Како то мислиш? 57 00:05:22,590 --> 00:05:24,257 Мислим, ово изгледа као модел кући. 58 00:05:24,358 --> 00:05:26,226 Где су све татине ствари? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,561 Можда је у његовој соби? 60 00:05:27,661 --> 00:05:30,464 Не! Само неки пацовски стари одећу. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,368 Има ли неко неку услугу? 62 00:05:34,468 --> 00:05:34,868 Не. 63 00:05:34,968 --> 00:05:35,769 ДУСТИН: Ух ух. 64 00:05:36,870 --> 00:05:38,105 у реду је. 65 00:05:38,205 --> 00:05:40,474 Нисам имао мејлове за одговор свеједно. 66 00:05:40,574 --> 00:05:42,943 Замислите то као дигитално детоксикацију. 67 00:05:43,043 --> 00:05:44,478 То је добро за тебе. 68 00:05:44,578 --> 00:05:47,014 Зашто си тако весела? ти си као господин Интернет. 69 00:05:47,214 --> 00:05:48,582 Сада имамо кућу. 70 00:05:48,682 --> 00:05:50,984 Како ниси весела? 71 00:05:51,018 --> 00:05:52,586 ЕММА: Да ли је ово једини други спаваћа соба? 72 00:05:52,686 --> 00:05:53,787 Да. 73 00:05:55,589 --> 00:05:58,291 Само постаје све боље. 74 00:05:58,392 --> 00:06:00,561 Могу спавати на каучу ако желите више простора. 75 00:06:00,661 --> 00:06:02,229 у реду је. То су само две ноћи. 76 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 Не знам зашто вас двоје су такве Деббие Довнерс. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,601 Ово место је болесно. 78 00:06:09,670 --> 00:06:12,473 И само шест сати вожње од аеродром. 79 00:06:12,673 --> 00:06:15,876 Живописно шест сати вожње са аеродрома. 80 00:06:15,976 --> 00:06:17,811 Човече, нико од нас нигде не живи овде близу. 81 00:06:17,911 --> 00:06:19,279 Бетх је близу. 82 00:06:19,379 --> 00:06:21,449 Не бих Њујорк назвао блиским. 83 00:06:21,549 --> 00:06:24,117 Не могу да искочим из Далас сваког викенда. 84 00:06:24,217 --> 00:06:27,320 Само кажем, када ан оваква инвестициона прилика долази заједно. 85 00:06:27,421 --> 00:06:28,255 Има ли излаз тамо иза? 86 00:06:28,355 --> 00:06:29,657 Морате деловати. 87 00:06:29,757 --> 00:06:30,357 Не. 88 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Ово место је инвестиција прилика? 89 00:06:34,394 --> 00:06:35,863 Ух, да. 90 00:06:35,963 --> 00:06:38,198 Јесте ли видели цене станова ових дана, Ем? 91 00:06:38,566 --> 00:06:41,401 Како је улагање у кућу боље него само продати? 92 00:06:41,669 --> 00:06:43,971 У реду. Јесте ли чули за пасив приход? 93 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 Више волим тренутни приход, хвала. 94 00:06:46,173 --> 00:06:48,942 Ок, мало свеже фарбе, неке нове листови. 95 00:06:49,042 --> 00:06:51,645 Неке винске маме уметности на зидовима, и бам! 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,516 Наплаћујемо 600 долара по ноћи луксузно изнајмљивање за одмор. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,619 Не желим да будем газда, Дустин. 98 00:06:58,719 --> 00:06:59,620 Не морате ништа да радите. 99 00:06:59,720 --> 00:07:00,621 Ја ћу се побринути за све то. 100 00:07:01,254 --> 00:07:02,523 Из Мајамија? 101 00:07:02,623 --> 00:07:04,858 Можда ћу се преселити овде. 102 00:07:04,958 --> 00:07:06,126 За Лестера? 103 00:07:06,226 --> 00:07:07,294 Тата је то урадио. 104 00:07:07,394 --> 00:07:09,663 Да, то је одлично испало за него. 105 00:07:09,763 --> 00:07:11,398 Поред Мајамија, тако готово. 106 00:07:12,365 --> 00:07:14,267 Зар се ниси управо тамо преселио? 107 00:07:14,367 --> 00:07:16,136 Да, пре три године. 108 00:07:18,205 --> 00:07:19,106 Можда ћу научити да реновирам ствари, 109 00:07:19,206 --> 00:07:20,841 знаш, постани мајстор. 110 00:07:20,941 --> 00:07:21,842 [ТХУД] 111 00:07:22,442 --> 00:07:24,077 Ти ниси баш Боб Вила, Дусти. 112 00:07:24,177 --> 00:07:24,878 [ТХУД] 113 00:07:24,978 --> 00:07:25,813 (ДУСТИН): Ко? 114 00:07:25,913 --> 00:07:26,814 Шта је то било? 115 00:07:26,914 --> 00:07:28,482 Зар ниси пао на часу у продавници? 116 00:07:28,582 --> 00:07:30,651 Да, као у седмом разреду. 117 00:07:30,751 --> 00:07:32,720 Момци. Хеј, јеси ли чуо то? 118 00:07:32,820 --> 00:07:33,821 Чуј шта? 119 00:07:34,755 --> 00:07:35,388 [ЦРАСХ] 120 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Чуо сам то. 121 00:07:44,031 --> 00:07:45,999 Извини, где су степенице долазе из? 122 00:07:46,099 --> 00:07:47,100 Били су пресавијени. 123 00:07:47,200 --> 00:07:48,769 Мора да су се откључали. 124 00:07:48,869 --> 00:07:50,470 Шта је тамо горе? 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,405 Можда је ту све татина срања је. 126 00:08:02,983 --> 00:08:04,518 Заглавило се. 127 00:08:04,618 --> 00:08:06,053 Хајде, користи те мишиће у теретани. 128 00:08:06,153 --> 00:08:08,388 Трудим се, не помера се. 129 00:08:08,488 --> 00:08:09,823 Да, видећемо то. 130 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Вау. Заиста си ми показао. 131 00:08:25,272 --> 00:08:26,540 Зајеби га. 132 00:08:26,640 --> 00:08:27,775 Нека се баве следећи власници то. 133 00:08:27,875 --> 00:08:28,876 Следећи власници? 134 00:08:29,142 --> 00:08:30,343 ГРАЦЕ: Здраво! 135 00:08:30,844 --> 00:08:33,881 Шта сад? 136 00:08:40,688 --> 00:08:42,556 Можемо ли вам помоћи? 137 00:08:42,656 --> 00:08:46,259 Само твој пријатељски сусед продавац некретнина. 138 00:08:47,194 --> 00:08:49,763 Да ли сте сви заинтересовани за имовине? 139 00:08:49,797 --> 00:08:50,263 ух, 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,065 ово је наша кућа. 141 00:08:53,400 --> 00:08:55,402 Ово је била кућа нашег оца. 142 00:08:56,336 --> 00:08:58,572 Нисам знала да Марк има децу. 143 00:09:00,540 --> 00:09:01,742 Нисмо знали да има ово место. 144 00:09:03,443 --> 00:09:07,547 Па, тако ми је жао због тебе губитак. 145 00:09:09,082 --> 00:09:09,583 У реду је. 146 00:09:09,983 --> 00:09:10,984 Нисмо га толико волели. 147 00:09:12,319 --> 00:09:15,522 Ох, па, ја сам Граце. 148 00:09:15,889 --> 00:09:18,692 Живим одмах низ улицу. 149 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 Ја сам Бетх. 150 00:09:20,628 --> 00:09:22,295 То су Дустин и Емма. 151 00:09:24,632 --> 00:09:25,132 знаш, 152 00:09:25,833 --> 00:09:28,769 Заправо сам продао ово место Марк. 153 00:09:28,869 --> 00:09:31,304 То је било такво олакшање да коначно добијем некога 154 00:09:31,404 --> 00:09:33,807 овде да се побринем за ствари. 155 00:09:33,907 --> 00:09:35,142 * [НЕЖНА МУЗИКА] * 156 00:09:35,242 --> 00:09:37,678 И тако несрећно. 157 00:09:37,778 --> 00:09:39,379 Шта му се десило. 158 00:09:40,814 --> 00:09:43,951 Медицински иследник рекао да је пао низ степенице. 159 00:09:46,219 --> 00:09:49,189 Да, ја сам био тај који је пронашао него. 160 00:09:53,260 --> 00:09:54,427 Хоћете ли ући? 161 00:09:54,527 --> 00:09:55,262 Не! 162 00:09:55,362 --> 00:09:56,997 Ух, не. То је у реду. 163 00:09:57,097 --> 00:10:01,268 Ја, морам, само сам хтела види ко би могао бити следећи, 164 00:10:03,070 --> 00:10:04,905 Моје нове комшије. 165 00:10:05,005 --> 00:10:06,473 угодан дан. 166 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 Драго ми је да смо се упознали. 167 00:10:11,712 --> 00:10:14,481 Мислите ли да су она и тата били, знаш 168 00:10:16,116 --> 00:10:18,318 Зашто инсистираш на разговору о татином сексуалном животу? 169 00:10:26,159 --> 00:10:27,494 Бар је изгледала фино. 170 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 Да ли је рекла да је продавац некретнина? 171 00:10:29,096 --> 00:10:29,562 Да. 172 00:10:30,964 --> 00:10:33,100 Срање, могли бисмо је имати продати место. 173 00:10:33,200 --> 00:10:35,502 Хм, зашто бисмо продавали? 174 00:10:35,602 --> 00:10:37,370 Ово место може да штампа новац. 175 00:10:37,771 --> 00:10:38,205 Тачно. 176 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 Продавањем. 177 00:10:39,707 --> 00:10:42,409 Не, претварањем у а изнајмљивање за одмор. 178 00:10:42,509 --> 00:10:43,643 И има довољно земље. 179 00:10:43,744 --> 00:10:45,145 Можемо да направимо још неколико кабина. 180 00:10:45,245 --> 00:10:47,547 Сетите се времена када смо покушали састављајући тај Икеин сто 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 у Бетхиној студентској соби? 182 00:10:48,782 --> 00:10:50,851 Требале су му само три ноге свеједно. 183 00:10:50,951 --> 00:10:53,486 Очигледно, ми бисмо ангажовали правог грађевинска фирма. 184 00:10:53,586 --> 00:10:55,322 Да ли то плаћате? 185 00:10:55,422 --> 00:10:58,125 Само сам рекао да ћемо користити приход од закупнине за финансирање цео- 186 00:10:58,225 --> 00:10:59,259 Да ли бисмо? 187 00:10:59,359 --> 00:11:00,127 Шта да радимо за вечеру? 188 00:11:02,696 --> 00:11:03,764 Шта кажеш на пицу? 189 00:11:03,864 --> 00:11:04,698 Наравно. 190 00:11:04,798 --> 00:11:05,699 У реду. 191 00:11:05,799 --> 00:11:06,333 Сјајно! 192 00:11:08,601 --> 00:11:09,703 Какви преливи? 193 00:11:09,803 --> 00:11:10,470 - Маслине. - Феферони. 194 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 Ја ћу добити пола-пола. 195 00:11:13,974 --> 00:11:15,175 идем са тобом. 196 00:11:15,275 --> 00:11:16,676 Хоћеш да дођеш? 197 00:11:16,777 --> 00:11:19,546 Не, само ћу да се опустим овде. 198 00:11:36,396 --> 00:11:37,865 Негде сам прочитао то наређење маслине на 199 00:11:37,965 --> 00:11:40,734 твоја пица је знак за социопатија. 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,536 Нисам чак ни сигуран да је ово место отворен. 201 00:11:45,038 --> 00:11:46,406 Има ли још нешто около? 202 00:11:46,506 --> 00:11:48,041 Продавница пића. 203 00:11:48,141 --> 00:11:49,977 Ох, да, молим те! 204 00:11:50,077 --> 00:11:52,645 Имате ли готовине код себе? 205 00:11:52,746 --> 00:11:55,382 Г. Миами Биг Схот не може не може купити његовој сестри пиће? 206 00:11:56,416 --> 00:11:58,551 Заборавио сам новчаник. 207 00:11:58,651 --> 00:12:00,620 Не би требало да возиш без лиценце на теби! 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,223 Ох, драго ми је да видим да си још увек Госпођа пратилац правила. 209 00:12:03,991 --> 00:12:04,724 Срање! 210 00:12:04,825 --> 00:12:05,558 [ГУМЕ СКИДАЊЕ] 211 00:12:06,393 --> 00:12:07,060 ста? 212 00:12:08,028 --> 00:12:09,062 Ниси је видео? 213 00:12:09,162 --> 00:12:10,798 Видиш шта? 214 00:12:10,898 --> 00:12:12,565 Жена је прешла улицу тачно испред-- 215 00:12:20,507 --> 00:12:21,775 Хоћеш да ја возим? 216 00:12:23,076 --> 00:12:23,710 у реду је. 217 00:12:24,878 --> 00:12:26,346 Заборави. 218 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 [КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА] 219 00:13:10,623 --> 00:13:13,927 * [ЗЛУКУТНЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 220 00:13:37,084 --> 00:13:38,651 * [ЗЛУКУТНА МУЗИКА БЛЕДИ] * 221 00:13:43,590 --> 00:13:43,924 [МИШ СВИРИ] 222 00:13:44,024 --> 00:13:44,591 [ГАСПС] 223 00:13:51,464 --> 00:13:52,365 Сјајно. 224 00:14:00,607 --> 00:14:03,376 [ЖАБЕ КРКУЈУ, ВЈЕТАР ДУШЕ] 225 00:14:14,854 --> 00:14:16,056 Достава пице! 226 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 И вила пића! 227 00:14:19,192 --> 00:14:20,460 Имамо мишеве. 228 00:14:21,661 --> 00:14:22,562 ста? 229 00:14:23,130 --> 00:14:24,731 Видео сам миша! 230 00:14:25,798 --> 00:14:26,766 О мој Боже! 231 00:14:26,866 --> 00:14:28,902 Не могу да замислим твоју трауму. 232 00:14:29,002 --> 00:14:30,437 Сутра можемо набавити неке замке. 233 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 Изволите. Проблем решен. 234 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 Хајде да једемо на отвореном. 235 00:14:50,357 --> 00:14:51,091 [ЗАКЛОП ВРАТА] 236 00:14:55,562 --> 00:14:58,831 Видите, због тога вреди 1,3 долара милиона. 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,304 Када је био последњи пут 238 00:15:04,504 --> 00:15:06,373 сва тројица смо били заједно овако? 239 00:15:07,941 --> 00:15:08,741 Моје венчање. 240 00:15:10,043 --> 00:15:10,743 Ох. 241 00:15:10,843 --> 00:15:11,411 Тачно. 242 00:15:12,445 --> 00:15:15,282 Да ли сте ти и Том у контакту? 243 00:15:17,217 --> 00:15:19,086 Били смо на истој конференцији пре пар месеци. 244 00:15:19,186 --> 00:15:20,353 Увек ми се свиђао Том. 245 00:15:21,254 --> 00:15:22,789 Смири се брате. 246 00:15:22,889 --> 00:15:24,291 Био је кокаин. 247 00:15:24,391 --> 00:15:27,394 Знаш, кока-кола слаже се са неким људима. 248 00:15:29,062 --> 00:15:30,597 Како иде твој посао, Ем? 249 00:15:30,697 --> 00:15:31,731 боље. 250 00:15:31,864 --> 00:15:33,866 Отпуштања су решила неке мртве тежина. 251 00:15:34,734 --> 00:15:36,703 Да ли се плашиш да повалиш офф? 252 00:15:38,705 --> 00:15:40,607 Нису могли да воде то место без мене. 253 00:15:42,242 --> 00:15:43,310 А ти, Дуст? 254 00:15:44,244 --> 00:15:44,911 Шта је са мном? 255 00:15:46,246 --> 00:15:48,548 Да ли још увек живиш са свима они техничари? 256 00:15:48,648 --> 00:15:49,682 Не. Ум, 257 00:15:49,882 --> 00:15:52,852 Наше визије су биле озбиљне неусклађено. 258 00:15:53,420 --> 00:15:56,556 Да ли је то била визија за продају ЈПЕГ или шта већ? 259 00:15:57,724 --> 00:16:01,694 НФТс. И не. ја радим са АИ сада. 260 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 Ох, уредно! 261 00:16:03,230 --> 00:16:04,564 Да. Лудо је шта технологија може учинити. 262 00:16:04,664 --> 00:16:05,632 Ускоро твој фрижидер 263 00:16:06,399 --> 00:16:08,668 ће моћи да вам каже колико ти је млека остало. 264 00:16:08,768 --> 00:16:10,837 Зар моје очи то већ не могу? 265 00:16:10,937 --> 00:16:11,971 Шта радиш са тим? 266 00:16:12,972 --> 00:16:13,473 ста? 267 00:16:15,175 --> 00:16:16,209 Са АИ. 268 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 Ти га градиш? Ти тренираш то? ста? 269 00:16:18,278 --> 00:16:19,146 Ја сам инвеститор. 270 00:16:19,246 --> 00:16:20,513 Ох. То је супер. 271 00:16:21,348 --> 00:16:23,683 Како улажете у АИ, тачно? 272 00:16:24,851 --> 00:16:26,819 Покрећемо нове компаније са финансирање покретања. 273 00:16:27,487 --> 00:16:27,987 "Ми"? 274 00:16:29,022 --> 00:16:31,058 Да, има нас гомила то, 275 00:16:31,158 --> 00:16:32,525 удружимо наша средства. 276 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 Ох, као ГоФундМе? 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,864 Не, упознали смо се на Реддиту. 278 00:16:37,964 --> 00:16:39,266 Има нас гомила. 279 00:16:39,366 --> 00:16:41,334 Покренули смо сопствени фонд. 280 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 Да ли ДИК зна за ово? 281 00:16:44,671 --> 00:16:48,275 Хеј, ух, какав си ти повратак момци иду на твоје 401(к)? 282 00:16:48,375 --> 00:16:49,842 Као 10%? 283 00:16:49,976 --> 00:16:51,544 Имате 401(к)? 284 00:16:52,345 --> 00:16:54,714 У реду, ако продам само један ове компаније 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,617 Гледам, као, 50% повратни минимум. 286 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 Да ли је неко од њих већ продат? 287 00:17:00,720 --> 00:17:02,189 Потребан је само један за одлазак на моон. 288 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 Колико сте уложили, Дустин? 289 00:17:07,294 --> 00:17:09,329 Не више него што могу да приуштим изгубити. 290 00:17:12,565 --> 00:17:13,666 Шта мислиш зашто је био овде горе? 291 00:17:14,901 --> 00:17:15,502 тата? 292 00:17:17,904 --> 00:17:19,106 Зашто је икада било шта урадио? 293 00:17:19,206 --> 00:17:20,640 Да избегне одговорност. 294 00:17:22,041 --> 00:17:23,643 Мислите ли да бисмо требали посегнули за њим? 295 00:17:23,743 --> 00:17:24,477 - Не. - Не. 296 00:17:26,079 --> 00:17:29,149 То је први пут вас двоје сте се око било чега договорили. 297 00:17:29,582 --> 00:17:31,484 То говно нас је напустило. 298 00:17:31,584 --> 00:17:33,253 Морао сам да се возим кући са колеџа 299 00:17:33,353 --> 00:17:36,723 сваки други викенд да водим маму на хемотерапију јер је нестао 300 00:17:36,823 --> 00:17:38,191 друго је постало тешко. 301 00:17:39,992 --> 00:17:42,762 Ову кућу смо зарадили јер смо имао га за оца. 302 00:17:43,163 --> 00:17:46,499 Чак и тако, мислите да није некако тужно? 303 00:17:46,599 --> 00:17:49,402 Он умирући се појавио сасвим сам? 304 00:17:50,370 --> 00:17:51,804 Ти си добра особа, Бетх. 305 00:17:51,904 --> 00:17:53,072 Боље од било кога од нас. 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,274 Говори у своје име. 307 00:17:55,442 --> 00:17:58,511 Али тата је намештао кревет. 308 00:18:05,618 --> 00:18:07,820 Па, ово је депресивно. 309 00:18:07,920 --> 00:18:08,688 Хоћете ли да гледате филм? 310 00:18:08,788 --> 00:18:09,922 Видео сам неке ДВД-ове унутра. 311 00:18:10,390 --> 00:18:11,057 Наравно. 312 00:18:11,791 --> 00:18:14,861 Хајде само да уживамо у миру и тихо. 313 00:18:15,728 --> 00:18:17,164 Све је било мир и тишина дан. 314 00:18:17,264 --> 00:18:18,898 Хајде. Он има Гладијатора. 315 00:18:19,466 --> 00:18:21,534 Шта се десило са вашим дигиталом деток? 316 00:18:21,634 --> 00:18:23,470 ДВД-ови се не рачунају. 317 00:18:23,570 --> 00:18:25,705 Како очекујете да живите овде ако не можете да управљате једним ноћ? 318 00:18:25,805 --> 00:18:27,740 Гледајући филмове. 319 00:18:31,244 --> 00:18:32,379 Добро, можемо гледати Гладијатора. 320 00:18:32,479 --> 00:18:33,446 Да. 321 00:18:34,080 --> 00:18:35,215 Ако! 322 00:18:37,984 --> 00:18:39,752 Победио си ме у нокауту игра. 323 00:18:41,154 --> 00:18:41,988 Јеси ли озбиљан? 324 00:18:42,088 --> 00:18:42,889 Емма, не. 325 00:18:44,056 --> 00:18:46,025 Нисмо више као десет. 326 00:18:46,125 --> 00:18:47,760 Дакле, требало би да будете у могућности онда ме стварно лако победи. 327 00:18:49,829 --> 00:18:51,063 Не желим да те повредим. 328 00:18:51,731 --> 00:18:53,166 Хајде. Пусси. 329 00:18:53,266 --> 00:18:54,234 Исусе. 330 00:18:54,334 --> 00:18:54,834 Ок, добро. 331 00:18:57,337 --> 00:18:59,806 Момци, озбиљно. 332 00:19:14,254 --> 00:19:15,455 [ГРУНТИНГ] 333 00:19:16,289 --> 00:19:17,257 [ТУЧА] 334 00:19:18,991 --> 00:19:20,293 ЕММА: Да ли је то све што имаш? 335 00:19:20,393 --> 00:19:22,495 У реду, Ем, пусти га! 336 00:19:22,595 --> 00:19:24,397 Да ли се предајете? 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,199 Онесвестиће се! 338 00:19:26,299 --> 00:19:26,999 ДАСТИН: [ГУШИ СЕ] 339 00:19:27,867 --> 00:19:28,601 ЕММА: [ГАСПС] 340 00:19:31,304 --> 00:19:33,039 Још увек шампион! 341 00:19:33,139 --> 00:19:33,773 јеси ли добро? 342 00:19:33,873 --> 00:19:34,874 добро сам. 343 00:19:34,974 --> 00:19:36,008 Хоћеш реванш? 344 00:19:36,108 --> 00:19:37,244 идем у кревет. 345 00:19:37,344 --> 00:19:38,044 Дустин! 346 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 То је само игра, Дусти. 347 00:19:40,713 --> 00:19:42,515 Не зови ме тако! 348 00:19:46,018 --> 00:19:46,886 Шта је то било? 349 00:19:48,020 --> 00:19:49,622 То је само мало грубо. 350 00:19:49,722 --> 00:19:51,023 Само се мало забављамо. 351 00:19:52,292 --> 00:19:55,362 Да, сви имамо толико тога забавно. 352 00:19:55,462 --> 00:19:56,563 Боже, када је 353 00:19:56,663 --> 00:19:58,931 сви се претварају у такве пичке? 354 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 Знаш шта? 355 00:20:00,066 --> 00:20:01,501 и ја идем у кревет. 356 00:20:18,751 --> 00:20:21,554 * [ЗЛУКУТНЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 357 00:20:45,412 --> 00:20:48,080 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 358 00:20:48,180 --> 00:20:50,950 [КОРАЦИ] 359 00:21:05,732 --> 00:21:07,800 * [ЈЕЗИВ МУЗИЧКИ УБОЉ] * 360 00:21:09,469 --> 00:21:10,937 [ШТРАЈК УТАКМИЦЕ] 361 00:21:13,740 --> 00:21:16,543 * [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] * 362 00:21:37,830 --> 00:21:40,900 * [ПУЗАЈУЋА МУЗИКА] * 363 00:21:53,746 --> 00:21:55,014 Дустин? 364 00:21:56,816 --> 00:21:58,084 То је била само игра. 365 00:22:00,787 --> 00:22:02,989 МАРК: Мораш да одеш. 366 00:22:05,324 --> 00:22:06,292 тата? 367 00:22:10,129 --> 00:22:11,764 Док још можеш. 368 00:22:19,806 --> 00:22:20,840 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 369 00:22:32,552 --> 00:22:34,053 Зашто си нас напустио? 370 00:22:35,822 --> 00:22:37,156 Зашто се ниси вратио? 371 00:22:42,228 --> 00:22:43,430 Зашто се ниси вратио? 372 00:22:43,530 --> 00:22:44,731 Ем! Емма! 373 00:22:44,831 --> 00:22:45,965 Хеј! То сам ја. 374 00:22:46,899 --> 00:22:48,200 тата? 375 00:22:48,300 --> 00:22:49,569 Тамо нема никога. 376 00:22:49,669 --> 00:22:50,703 Ходао си у сну. 377 00:22:50,803 --> 00:22:52,639 Ох, мислио сам... 378 00:22:52,739 --> 00:22:54,340 Видео сам тату. 379 00:22:54,474 --> 00:22:56,075 Мислиш "тата"? 380 00:22:56,809 --> 00:22:58,244 Хајде, идемо унутра. Ох. 381 00:23:02,915 --> 00:23:04,150 Да. 382 00:23:22,201 --> 00:23:23,169 [ЗАКЛОП ВРАТА] 383 00:23:25,838 --> 00:23:28,007 * [НЕЖНА МУЗИКА] * 384 00:23:46,759 --> 00:23:47,627 ДУСТИН: Јутро. 385 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Рано си устао. 386 00:23:49,395 --> 00:23:50,763 ДУСТИН: И ти си. 387 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 Да. 388 00:23:51,864 --> 00:23:52,699 Чудна ноћ. 389 00:23:52,799 --> 00:23:53,533 ДУСТИН: Мм. 390 00:23:54,734 --> 00:23:56,368 Од када ти пушиш? 391 00:23:57,369 --> 00:23:59,138 Неколико година, претпостављам. 392 00:24:00,372 --> 00:24:03,142 Увек сам те замишљао као више вапе гуи. 393 00:24:03,743 --> 00:24:05,277 Нико више не вапе. 394 00:24:07,814 --> 00:24:08,615 Сећаш се Ем 395 00:24:08,715 --> 00:24:10,449 ходање у сну кад смо били деца? 396 00:24:11,818 --> 00:24:12,585 бр. 397 00:24:13,886 --> 00:24:15,655 Можда је почело после ње развод брака. 398 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Негде сам прочитао да је то траума одговор. 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Морам узети у обзир Еммину трауму. 400 00:24:23,663 --> 00:24:24,497 како си? 401 00:24:24,597 --> 00:24:25,532 јеси ли добро? 402 00:24:25,632 --> 00:24:26,833 Да. Зашто? 403 00:24:28,134 --> 00:24:30,469 Знам да Емма може бити насилник. 404 00:24:30,570 --> 00:24:31,904 у реду је. 405 00:24:32,004 --> 00:24:34,641 Веома сам навикао на наше најстарије сестрино срање. 406 00:24:34,674 --> 00:24:36,776 ГРАЦЕ: Здраво! 407 00:24:39,579 --> 00:24:41,147 Срање. Прерано је за ово. 408 00:24:41,247 --> 00:24:43,182 Буди фин. Здраво! 409 00:24:45,084 --> 00:24:47,019 Плашио сам се да ћу бити прерано. 410 00:24:47,954 --> 00:24:49,021 Морам набавити тог црва. 411 00:24:50,623 --> 00:24:51,791 Има ли некога 412 00:24:52,258 --> 00:24:55,027 икада рекао да звучиш баш као твој отац? 413 00:24:55,461 --> 00:24:56,929 Не баш. 414 00:24:57,029 --> 00:24:58,497 Колико сте добро познавали нашег оца? 415 00:24:59,165 --> 00:24:59,932 Ох! 416 00:25:01,100 --> 00:25:03,870 Марк и ја смо се слагали као кућа у пламену! 417 00:25:04,537 --> 00:25:05,437 Вау! 418 00:25:06,438 --> 00:25:10,442 Али, добро, јуче сам стигао кући и остварено 419 00:25:10,543 --> 00:25:13,613 Нисам ти баш пожелео добродошлицу у свој нови дом. 420 00:25:13,713 --> 00:25:16,515 Планирате да останете? 421 00:25:16,616 --> 00:25:17,349 Да. 422 00:25:17,449 --> 00:25:18,184 бр. 423 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 Ах. 424 00:25:22,655 --> 00:25:26,125 Па, знам једно старо место као ово може бити мало идиосинкратично, 425 00:25:26,225 --> 00:25:29,896 али то је све део радости власништво куће. 426 00:25:30,529 --> 00:25:31,698 "Идиосинкратично"? 427 00:25:32,464 --> 00:25:35,702 Знаш, шкрипе подне даске, цеви које цуре-- 428 00:25:35,902 --> 00:25:37,737 Степенице се не закључавају како треба. 429 00:25:39,872 --> 00:25:41,808 Извините? 430 00:25:41,908 --> 00:25:43,910 Знате, пошто сте а Реалтор, било би сјајно ако би само хтео 431 00:25:44,010 --> 00:25:45,077 да нам прода место. 432 00:25:46,045 --> 00:25:47,179 * [ЗЛУКА МУЗИКА] * 433 00:25:51,383 --> 00:25:54,320 Не желим да те задржавам. 434 00:25:54,420 --> 00:25:56,589 Ви децо останите безбедни, ок? 435 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 Видимо се касније. 436 00:26:02,929 --> 00:26:04,731 Требало би да се бавите продајом. 437 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 Шта је мислила, "остани безбедан"? 438 00:26:11,103 --> 00:26:13,339 Ок, били су тотално јебени. 439 00:26:15,041 --> 00:26:16,776 Звучиш превише узбуђено то. 440 00:26:16,876 --> 00:26:18,778 У реду. Вау. Агеист! 441 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 Проблематично, много? 442 00:26:20,780 --> 00:26:22,181 Јеси ли наспавао? 443 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Не баш. 444 00:26:24,951 --> 00:26:26,819 Вероватно је то само стрес, ти знам? 445 00:26:26,919 --> 00:26:28,688 Ново место, посла са татиним имање. 446 00:26:31,257 --> 00:26:32,524 Јесте ли видели кафу? 447 00:26:32,625 --> 00:26:33,893 Не. Извини. 448 00:26:34,861 --> 00:26:36,195 ДУСТИН: Да ли желите прегледати имање са мном? 449 00:26:36,295 --> 00:26:37,129 Шта да урадим? 450 00:26:37,229 --> 00:26:38,530 Имамо, отприлике, десет јутара овде. 451 00:26:38,631 --> 00:26:39,699 Вероватно би требало да га прегледамо. 452 00:26:39,799 --> 00:26:40,967 Морам да идем по кафу. 453 00:26:41,067 --> 00:26:42,134 Ох. Добра идеја. 454 00:26:42,234 --> 00:26:43,369 Можемо зграбити неке мишоловке, такође. 455 00:26:43,469 --> 00:26:45,004 ДУСТИН: Како вам одговара. 456 00:26:45,104 --> 00:26:47,106 Урадите проверу крпеља када сте готово! 457 00:27:10,730 --> 00:27:13,499 Горге! 458 00:27:16,335 --> 00:27:17,136 [КАМЕРА ТЕЛЕФОНА СНИМКА] 459 00:27:19,906 --> 00:27:20,439 [КАМЕРА ТЕЛЕФОНА СНИМКА] 460 00:27:25,077 --> 00:27:26,813 * [ЈЕЗИВА МУЗИКА] * 461 00:27:38,524 --> 00:27:39,291 [КАМЕРА ТЕЛЕФОНА СНИМКА] 462 00:27:58,811 --> 00:27:59,445 Осећаш се боље? 463 00:27:59,545 --> 00:28:00,279 Мм. 464 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Ја стварно имам услугу овде. 465 00:28:03,382 --> 00:28:07,086 Постоји продавница гвожђа око пет минута уз пут- 466 00:28:07,186 --> 00:28:08,888 Морамо да убедимо Дустина да продам кућу. 467 00:28:09,488 --> 00:28:10,156 ух... 468 00:28:12,458 --> 00:28:14,727 Желите да продате, зар не? 469 00:28:14,827 --> 00:28:16,295 Да, не. Тотално. 470 00:28:18,230 --> 00:28:19,531 То је једини логичан избор. 471 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Мислим, не знаш желиш да живиш овде горе, зар не? 472 00:28:23,402 --> 00:28:25,104 Можда би било лепо посетити једном у а док. 473 00:28:25,204 --> 00:28:26,538 Буди озбиљна, Бетх. 474 00:28:26,638 --> 00:28:27,974 У реду. Извините. 475 00:28:30,176 --> 00:28:32,178 Ако радимо заједно, можемо убедити га. 476 00:28:33,245 --> 00:28:35,882 Нисмо више деца, не можемо само да га малтретирамо. 477 00:28:35,982 --> 00:28:37,349 Наравно да можемо. 478 00:29:17,389 --> 00:29:18,858 Да ли сте још увек на истом? болница? 479 00:29:19,892 --> 00:29:20,759 за сада. 480 00:29:22,228 --> 00:29:23,830 Мада сумњам да би било боље било где другде. 481 00:29:23,930 --> 00:29:25,464 Ох, да? 482 00:29:25,564 --> 00:29:28,300 Заправо мислим да је горе него што је било током ковида. 483 00:29:28,400 --> 00:29:29,268 Стварно? 484 00:29:30,036 --> 00:29:32,438 Медицинске сестре настављају да дају отказ, а замене нема. 485 00:29:32,538 --> 00:29:35,341 Од нас се само очекује да урадимо више и више за исту плату. 486 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 АУТОМОБИЛ: Имате нови говорна пошта од Сандре. 487 00:29:38,710 --> 00:29:39,778 Пуцај. 488 00:29:39,879 --> 00:29:41,981 САНДРА: Хеј, финансијски директор је добио конзерву јуче. 489 00:29:42,081 --> 00:29:43,816 Прича се да ће следеће недеље бити још отпуштања. 490 00:29:44,083 --> 00:29:45,617 То не звучи добро. 491 00:29:45,717 --> 00:29:48,787 у реду је. Сандра увек претерано реагује. 492 00:29:48,888 --> 00:29:49,555 Ти си рекао? 493 00:29:50,622 --> 00:29:51,924 Само сам изгорео. 494 00:29:52,491 --> 00:29:55,561 Али не знам шта друго би урадио. 495 00:29:55,661 --> 00:29:57,629 АУТОМОБИЛ: Имате календар позив од „Беверли ХР“. 496 00:29:57,729 --> 00:30:00,032 Тема: Организационе промене. 497 00:30:00,132 --> 00:30:01,834 ЕММА: [ИЗДРАВЉЕНО УЗДИКАЊЕ] 498 00:30:04,070 --> 00:30:05,771 Добро је што имамо услугу овде. 499 00:30:07,606 --> 00:30:08,740 Да. 500 00:30:08,841 --> 00:30:09,341 Сјајно. 501 00:30:27,159 --> 00:30:28,995 Имаш себи пројекат, а? 502 00:30:29,095 --> 00:30:30,296 Мм хм. 503 00:30:31,097 --> 00:30:32,698 Знаш шта радиш? 504 00:30:32,999 --> 00:30:36,368 Па, мислим да не могу ништа мање од врата у овоме тачка. 505 00:30:36,468 --> 00:30:38,470 Не буди тако строг према себи. Наравно да можеш. 506 00:30:39,038 --> 00:30:40,206 Треба ли помоћ? 507 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 У основи сам готов. 508 00:30:43,709 --> 00:30:47,146 Хеј, размишљао сам, када сам завршимо са овим, можда можемо фарбам кухињу? 509 00:30:47,513 --> 00:30:48,814 Разведри га мало. 510 00:30:51,050 --> 00:30:53,085 Човече, сутра одлазим. 511 00:30:53,185 --> 00:30:54,386 Да. И ја. 512 00:30:54,486 --> 00:30:56,022 У реду је. могу остати и завршити. 513 00:30:56,889 --> 00:30:58,524 Зар не морате да се вратите Мајами? 514 00:30:58,624 --> 00:31:00,359 Рад на даљину, кучке. 515 00:31:00,459 --> 00:31:01,760 Овде нема Ви-Фи 516 00:31:01,860 --> 00:31:02,794 Ипак. 517 00:31:03,662 --> 00:31:05,131 Бет и ја смо разговарали, Дусти. 518 00:31:05,231 --> 00:31:06,532 Молим те немој ме тако звати. 519 00:31:07,833 --> 00:31:09,235 И обоје мислимо најпаметније избор 520 00:31:09,335 --> 00:31:10,202 је продати место. 521 00:31:13,805 --> 00:31:14,740 И ви желите да продате? 522 00:31:14,840 --> 00:31:15,441 Да. 523 00:31:15,541 --> 00:31:16,575 Разговарао сам са Бетх. 524 00:31:17,876 --> 00:31:18,777 Било би лепо платити 525 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 од мојих студентских кредита. 526 00:31:23,149 --> 00:31:25,451 Знате ли како се људи богате у овој земљи? 527 00:31:25,551 --> 00:31:27,319 Дизање и млевење? 528 00:31:27,419 --> 00:31:28,754 Некретнине. 529 00:31:28,787 --> 00:31:30,022 Тачно. 530 00:31:30,556 --> 00:31:32,591 Продамо ово, преболимо а милиона долара! 531 00:31:32,691 --> 00:31:35,561 Поделите нас троје са хонорарима и, о, мој Боже, порези? 532 00:31:35,861 --> 00:31:38,130 То је и даље вероватно око 300 велики сваки. 533 00:31:38,230 --> 00:31:40,099 Да, и могло би бити дупло да за пар година. 534 00:31:40,199 --> 00:31:41,300 Или пола. 535 00:31:41,600 --> 00:31:43,302 Вероватно се не сећате рецесија? 536 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 Нема ризика, нема награде. 537 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 Продаја сада је буквално не ризик. 538 00:31:47,373 --> 00:31:48,640 Сва награда. 539 00:31:49,341 --> 00:31:52,144 Да ли мислите да људи воле Ворена Буффетт или Елон Муск су направили своје милијарде 540 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 само играјући на сигурно? 541 00:31:53,679 --> 00:31:56,282 Не желим милијарде, Дуст. 542 00:31:56,382 --> 00:31:57,916 Само желим да се ослободим дугова. 543 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 Знаш, очекивао сам ово од ти, али ја сам мислио да си ти 544 00:32:01,053 --> 00:32:03,489 би бар помислио за себе једном. 545 00:32:03,589 --> 00:32:06,292 Ја мислим својом главом. Хеј, Дустин! 546 00:32:06,758 --> 00:32:07,393 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 547 00:32:07,793 --> 00:32:08,760 Пусти га. 548 00:32:10,029 --> 00:32:12,098 Ниси ме могао упозорити пре него што му упадне у заседу? 549 00:32:12,131 --> 00:32:12,898 Јесам! 550 00:32:12,999 --> 00:32:14,366 Не. Рекао си-- 551 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 Јеси ли на мојој страни или не? 552 00:32:19,038 --> 00:32:20,439 знаш, 553 00:32:20,539 --> 00:32:22,574 прошле недеље пацијент је бацио срање код мене. 554 00:32:23,809 --> 00:32:25,511 ста? 555 00:32:25,544 --> 00:32:28,380 Прави људски измет. Управо изграбио то право из кревета. 556 00:32:29,115 --> 00:32:29,781 Исусе. Ев. 557 00:32:30,482 --> 00:32:31,583 Да ли желите да знате зашто? 558 00:32:33,919 --> 00:32:35,621 Борио се са својим цимер. 559 00:32:36,488 --> 00:32:37,323 У реду. 560 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 Само сам покушавао да посредујем. 561 00:32:39,425 --> 00:32:40,792 И шта ми је донело? 562 00:32:40,892 --> 00:32:43,429 Поподне у перионици. 563 00:32:44,730 --> 00:32:45,964 Зашто ми то говориш? 564 00:32:48,300 --> 00:32:49,068 Заборави. 565 00:32:53,605 --> 00:32:54,773 У реду. 566 00:33:05,417 --> 00:33:07,119 Можете ли да куцате, молим вас? 567 00:33:07,353 --> 00:33:08,320 Извините због тога. 568 00:33:08,420 --> 00:33:09,655 Нисам знао да ће... 569 00:33:09,755 --> 00:33:11,490 Бити кучка? 570 00:33:11,590 --> 00:33:12,958 Пролеће ти тако. 571 00:33:13,925 --> 00:33:14,760 јесам. 572 00:33:15,627 --> 00:33:18,564 Друго, вас двоје сте се вратили од твог малог стратешког сеша. 573 00:33:18,664 --> 00:33:20,599 Кладим се да је планирала ПоверПоинт за тебе и све. 574 00:33:20,699 --> 00:33:22,834 „Како се јебати преко Дастина и Узми шта желим." 575 00:33:22,934 --> 00:33:23,802 Као и обично. 576 00:33:27,439 --> 00:33:29,675 Лепо је овде горе, Дуст. ја само... 577 00:33:31,277 --> 00:33:32,911 Не знам још. 578 00:33:33,011 --> 00:33:33,612 Да. 579 00:33:34,946 --> 00:33:36,282 Није да је битно. 580 00:33:54,566 --> 00:33:55,401 Ох, супер. 581 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 И ти се дуриш. 582 00:33:58,837 --> 00:34:00,639 Нико не воли болног победника, Емма. 583 00:34:02,708 --> 00:34:04,743 [КУПАЊЕ НА ТЕЛЕФОН] 584 00:34:06,812 --> 00:34:08,580 [ШУШТАЊЕ ТКАНИНЕ] 585 00:34:15,654 --> 00:34:18,324 * [ЈЕЗИВА МУЗИКА ГРАДИ] * 586 00:34:42,514 --> 00:34:45,184 * [МУЗИКА БЛЕДИ] * 587 00:34:50,356 --> 00:34:50,789 * [ИНТЕЗИВНО МУЗИЧКО УБОЉЕЊЕ] * 588 00:34:50,889 --> 00:34:51,457 БЕТ: [ВРИШТА] 589 00:34:53,759 --> 00:34:55,694 То није смешно, Ема! 590 00:34:55,794 --> 00:34:56,728 ста? 591 00:34:58,297 --> 00:35:01,567 [ГАЗАЊЕ СТЕПЕНИЦАМА] 592 00:35:09,408 --> 00:35:10,976 Знаш шта? 593 00:35:11,076 --> 00:35:14,813 Завршио сам са суђењем твој мали пишачки меч. 594 00:35:29,895 --> 00:35:33,832 [ВЕТАР ДУВА] 595 00:36:10,336 --> 00:36:13,772 Само сам хтела 596 00:36:14,139 --> 00:36:16,942 да се извиним за раније. 597 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Цоол. 598 00:36:18,777 --> 00:36:19,778 Хвала. 599 00:36:21,313 --> 00:36:24,750 Види, само желим да се уверим 600 00:36:24,850 --> 00:36:26,352 које разматрамо 601 00:36:27,786 --> 00:36:28,954 сви углови овде. 602 00:36:29,955 --> 00:36:32,758 Који углови нисам с обзиром, Прашина? 603 00:36:33,559 --> 00:36:35,861 Да ли заиста желите да будете у Новом Јорк заувек? 604 00:36:37,363 --> 00:36:38,630 Да, вероватно. 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,100 Озбиљно желиш да будеш неки старица која шепа око Квинса? 606 00:36:42,868 --> 00:36:44,803 Волим старе даме у мом зграда. 607 00:36:44,903 --> 00:36:46,872 Пеку ми колаче. 608 00:36:47,739 --> 00:36:50,576 Знам да не желиш да задржиш ради на том разбијеном дупету болница. 609 00:36:51,543 --> 00:36:52,678 Наравно. Али 610 00:36:54,380 --> 00:36:56,081 морам да радим. 611 00:36:56,181 --> 00:36:58,884 Не ако изнајмимо ово место. 612 00:36:58,984 --> 00:37:01,152 Ово место ће ми платити рент? 613 00:37:01,253 --> 00:37:03,121 Бар морате само да радите скраћено радно време. 614 00:37:03,221 --> 00:37:05,824 Плус, ја ћу се побринути за то све. 615 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 Кад добијемо још једну кабину или два на имању, 616 00:37:07,759 --> 00:37:09,628 онда нећете морати ни да радите уопште. 617 00:37:09,728 --> 00:37:11,630 То је амерички сан. 618 00:37:11,730 --> 00:37:15,567 А када вредност порасте, што увек чини. 619 00:37:16,735 --> 00:37:19,538 ДУСТИН: Можемо да продамо ово место за милионе. 620 00:37:20,171 --> 00:37:21,973 Као са С. 621 00:37:22,073 --> 00:37:23,942 Да ли сте икада размишљали добијате лиценцу вашег брокера? 622 00:37:24,042 --> 00:37:26,278 Прилично си добар у тешком продати. 623 00:37:26,378 --> 00:37:28,847 Само желим да се уверим сами доносите одлуке 624 00:37:28,947 --> 00:37:30,782 и не иду заједно са шта год Ема жели. 625 00:37:32,618 --> 00:37:34,520 Поготово ако то значи ићи заједно са било чиме 626 00:37:34,620 --> 00:37:35,754 хоћеш зар не? 627 00:37:37,889 --> 00:37:39,124 о чему шапућеш? 628 00:37:39,224 --> 00:37:39,858 - Улагање. - Филмови. 629 00:37:45,897 --> 00:37:48,500 Чули сте тај израз "сиромашни у кући", Дустин? 630 00:37:48,600 --> 00:37:50,302 Ни немој. 631 00:37:50,769 --> 00:37:53,305 Неки моји пријатељи недавно купио кућу. 632 00:37:53,405 --> 00:37:55,974 Знате шта им се десило недељу дана након што су се уселили? 633 00:37:56,074 --> 00:37:58,143 Не знам, нешто то ће доказати вашу тачку? 634 00:37:58,243 --> 00:37:59,711 Пећ се угасила. 635 00:37:59,811 --> 00:38:02,614 Замена је коштала 15.000 долара. 636 00:38:02,714 --> 00:38:03,849 Кров је такође прокишњавао. 637 00:38:03,949 --> 00:38:05,684 И била је црна буђ свуда. 638 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Још 10.000 долара. 639 00:38:07,586 --> 00:38:10,155 Звучи ми као проблем са вештинама. 640 00:38:10,389 --> 00:38:12,991 Тако су почели да издају слободну собу за помоћ при плаћању поправке. 641 00:38:13,091 --> 00:38:14,225 Паметно. 642 00:38:14,326 --> 00:38:16,795 Све док се гости нису напили и пао кроз прозор. 643 00:38:16,895 --> 00:38:19,164 Њихово осигурање је учетворостручено. 644 00:38:19,264 --> 00:38:20,031 Да ли је умро? 645 00:38:20,131 --> 00:38:20,899 СЗО? 646 00:38:21,733 --> 00:38:23,234 Гост. 647 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Он их тужи. 648 00:38:24,836 --> 00:38:26,071 Исусе. 649 00:38:27,473 --> 00:38:31,710 Поседовање куће није оно Амерички сан, Дусти. 650 00:38:31,977 --> 00:38:33,011 То је ноћна мора. 651 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 Исусе. 652 00:38:34,913 --> 00:38:37,349 Који подкаст си то добио линија из? 653 00:38:37,449 --> 00:38:39,385 Зашто ово толико желиш? 654 00:38:39,485 --> 00:38:42,354 Зашто једноставно не уложите своје исећи у вештачкој интелигенцији или шта већ? 655 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Вероватно би направио пут више-- 656 00:38:43,989 --> 00:38:44,990 Ја сам возач доставе. 657 00:38:46,792 --> 00:38:47,859 ста? 658 00:38:51,497 --> 00:38:52,898 Кладим се у све што сам имао 659 00:38:52,998 --> 00:38:54,866 на новом новчићу то је завршило као потезање тепиха. 660 00:38:59,671 --> 00:39:01,373 Ох, Дусти. 661 00:39:01,473 --> 00:39:03,675 Чекај. Извините. Шта то значи значи? 662 00:39:03,775 --> 00:39:06,645 Шта је са инвестицијама у вештачку интелигенцију? 663 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Нема улагања у вештачку интелигенцију. 664 00:39:13,952 --> 00:39:15,687 Да ли треба да позајмите новац? 665 00:39:15,787 --> 00:39:16,588 Зашто се мучити? 666 00:39:17,122 --> 00:39:19,891 Вероватно бих га једноставно изгубио свеједно. 667 00:39:21,326 --> 00:39:22,728 Можда си у праву. 668 00:39:22,828 --> 00:39:24,563 Можда су некретнине превара. 669 00:39:24,663 --> 00:39:25,931 Наравно да јесте. 670 00:39:26,031 --> 00:39:28,600 Да. Све је, Ем! 671 00:39:28,700 --> 00:39:30,035 Све је намештено. 672 00:39:30,135 --> 00:39:32,738 Али једном, морамо да урадимо то риггинг. 673 00:39:32,838 --> 00:39:37,876 Могу вам помоћи да инвестирате одговорно у заједничким фондовима и у обвезницама. 674 00:39:37,909 --> 00:39:39,645 Ја сам бескућник. 675 00:39:40,011 --> 00:39:41,012 ста? 676 00:39:41,580 --> 00:39:42,981 Избачен сам. 677 00:39:43,515 --> 00:39:44,550 када? 678 00:39:44,916 --> 00:39:46,384 Пре неколико месеци. 679 00:39:47,252 --> 00:39:48,987 Срушио сам се са пријатељима. 680 00:39:50,355 --> 00:39:53,892 Имам слободну собу ако вам треба негде да останете. 681 00:39:53,992 --> 00:39:55,527 Не треба ми негде да останем, Ем. 682 00:39:55,927 --> 00:39:57,162 Морам нешто да урадим. 683 00:39:59,565 --> 00:40:00,432 Имаш добар посао. 684 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 Није да ти треба новац одмах. 685 00:40:06,505 --> 00:40:06,938 Тачно. 686 00:40:07,739 --> 00:40:09,040 Можеш ли ми дати ово? 687 00:40:10,776 --> 00:40:11,777 Молим те? 688 00:40:16,782 --> 00:40:19,150 Само нисам сигуран да су некретнине тхе 689 00:40:19,250 --> 00:40:21,086 најразборитији финансијски пут за тебе управо сада. 690 00:40:21,853 --> 00:40:23,522 Знам рачуновођу који може води вас. 691 00:40:23,622 --> 00:40:25,156 Видите, зато нисам рекао ти. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,992 Радије бих био јебени бескућник него слушај једног од твојих фуцкинг 693 00:40:27,092 --> 00:40:28,460 снисходљива предавања. 694 00:40:28,560 --> 00:40:29,094 Дусти! 695 00:40:38,537 --> 00:40:39,705 Тип који је избачен 696 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 стварно ме зове снисходљив? 697 00:41:17,308 --> 00:41:19,244 * [ПРЕТЕЋА МУЗИКА] * 698 00:41:31,523 --> 00:41:33,291 [ВРНЕ ГРИ] 699 00:41:50,676 --> 00:41:51,176 [МИШОЛКА СНАПС] 700 00:41:51,276 --> 00:41:52,944 Проклетство! 701 00:41:53,044 --> 00:41:54,445 Мораш бити нежнији. 702 00:41:55,446 --> 00:41:56,047 Знам. 703 00:42:01,152 --> 00:42:02,688 Не могу да верујем да је бескућник. 704 00:42:03,655 --> 00:42:04,623 могу. 705 00:42:05,824 --> 00:42:09,127 Стално је причао како је сјајно његове инвестиције су радиле. 706 00:42:09,160 --> 00:42:10,862 Скоро сам га питао да ли сам могао да инвестира са њим. 707 00:42:12,330 --> 00:42:13,732 Много причате? 708 00:42:15,967 --> 00:42:17,302 Можда пар пута месечно. 709 00:42:24,342 --> 00:42:25,877 Увек је смислио неку шему. 710 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Сетите се времена када је покушао регрутују нас 711 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 у продају свих суплементи? 712 00:42:32,417 --> 00:42:33,585 Како је уопште дошао до њих? 713 00:42:33,685 --> 00:42:35,020 Имао је десет. 714 00:42:35,587 --> 00:42:37,656 Мислио је да их је украо а камион или тако нешто. 715 00:42:41,359 --> 00:42:43,428 Мислите ли да би мишеви могли бити долази одавде горе? 716 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 Закључано је. Сећаш се? 717 00:42:45,697 --> 00:42:47,733 Да. Можда могу... 718 00:42:47,833 --> 00:42:50,602 Срећно са тим. 719 00:42:57,709 --> 00:42:58,176 [ТХУД] 720 00:42:59,510 --> 00:42:59,945 [УЗДАС] 721 00:43:01,012 --> 00:43:01,446 [ТХУД] 722 00:43:02,914 --> 00:43:03,715 * [ЈЕЗИВЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 723 00:43:06,084 --> 00:43:06,551 [ТХУД] 724 00:43:18,463 --> 00:43:19,297 [СОВА ПОЗИВА] 725 00:43:51,329 --> 00:43:54,132 Сети се кад нас је тата повео камповање? 726 00:43:55,000 --> 00:43:55,701 Не баш. 727 00:43:55,801 --> 00:43:57,202 Радије не бих. 728 00:43:57,602 --> 00:44:00,405 Заборавио је шатор, па смо морали да спавамо у колима. 729 00:44:01,139 --> 00:44:02,808 Није заборавио шатор. 730 00:44:02,908 --> 00:44:03,875 Да, јесте. 731 00:44:03,975 --> 00:44:04,843 Не. 732 00:44:05,677 --> 00:44:08,446 Па зашто смо спавали у колима? 733 00:44:08,847 --> 00:44:10,581 Заборавио је мотке. 734 00:44:14,352 --> 00:44:17,155 Не знам зашто, али тако је некако горе. 735 00:44:18,423 --> 00:44:20,591 Заборавио је и отварач за конзерве. 736 00:44:20,692 --> 00:44:23,194 Да ли смо зато јели Цхек-Мик и говеђе месо 737 00:44:23,294 --> 00:44:24,462 за вечеру? 738 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 А онда нам је тај медвед украо хладњак. 739 00:44:34,105 --> 00:44:35,240 То је био ракун. 740 00:44:35,340 --> 00:44:36,441 Тата је рекао да је... 741 00:44:36,541 --> 00:44:39,110 Видео сам, ракуне. 742 00:44:39,210 --> 00:44:40,011 Прилично је слатко, заправо. 743 00:44:42,213 --> 00:44:43,281 Он је заиста био 744 00:44:43,381 --> 00:44:46,451 иноватор у области кукавичлук. 745 00:44:47,685 --> 00:44:50,388 Едисон пилећих гована. 746 00:44:52,357 --> 00:44:55,226 И донео је ствари за прављење с'морес али... 747 00:44:55,693 --> 00:44:58,764 Није било могуће запалити ватру. 748 00:44:58,864 --> 00:45:01,666 Једете хладне с'море у Хонди Одиссеи. 749 00:45:02,200 --> 00:45:04,870 Америчка трагедија. 750 00:45:11,409 --> 00:45:12,710 Претпостављам да смо требали знати боље него пустити 751 00:45:12,811 --> 00:45:15,580 Тата нас вуче у шуму опет. 752 00:45:19,050 --> 00:45:20,886 Хајде да заложимо логорску ватру. 753 00:45:20,986 --> 00:45:22,120 ста? 754 00:45:22,220 --> 00:45:23,955 Тата није могао да нам наложи логорску ватру. 755 00:45:24,055 --> 00:45:25,256 Хајде да то урадимо сами! 756 00:45:25,356 --> 00:45:28,259 Никада нисам запалио ватру. Хаве ти? 757 00:45:28,359 --> 00:45:30,428 Не намерно. 758 00:45:30,528 --> 00:45:32,630 Ми смо троје факултетски образовани одрасли. 759 00:45:32,730 --> 00:45:34,365 Сигурно можемо то схватити. 760 00:45:42,673 --> 00:45:44,342 Шта сад, Беар Грилс? 761 00:45:47,012 --> 00:45:49,848 Сви скупите дрва! 762 00:46:22,480 --> 00:46:24,482 * [ЈЕЗНА МУЗИКА] * 763 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 Да ли сте нашли нешто? 764 00:46:31,923 --> 00:46:34,960 Не још. 765 00:46:47,172 --> 00:46:48,439 [КЛОП ДРВА] 766 00:46:53,678 --> 00:46:54,312 [ПАЉЕЊЕ КРЕТАЊЕ] 767 00:46:57,983 --> 00:46:58,616 [ПАЉЕЊЕ КРЕТАЊЕ] 768 00:47:01,286 --> 00:47:03,188 [ЛАПЉЕ ТРПЕЋЕ] 769 00:47:04,789 --> 00:47:05,991 Сачекај. 770 00:47:07,825 --> 00:47:09,460 [ЛАПЉЕ ТРПЕЋЕ] 771 00:47:13,398 --> 00:47:15,233 Ово никада нећемо добити лит. 772 00:47:15,333 --> 00:47:18,269 Најгори сценарио, само га полијемо бензином. 773 00:47:18,369 --> 00:47:19,704 То је ваше решење за све. 774 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Радите паметније, а не теже, зар не? 775 00:47:22,473 --> 00:47:23,141 Схватио сам. 776 00:47:29,714 --> 00:47:30,515 [ЦАРДБОАРД РИПС] 777 00:47:31,516 --> 00:47:32,317 [СМЕЈЕ СЕ] 778 00:47:33,518 --> 00:47:35,853 [ЦАРДБОАРД РИПС] 779 00:47:45,563 --> 00:47:46,197 [ПАЉЕЊЕ КРЕТАЊЕ] 780 00:48:02,313 --> 00:48:03,648 Браво, екипа! 781 00:48:09,320 --> 00:48:12,057 Волео бих да смо имали неке с'море. 782 00:48:12,157 --> 00:48:15,093 Па, ваљда 783 00:48:15,193 --> 00:48:17,929 мораћемо да се решимо уместо вискија. 784 00:48:18,496 --> 00:48:20,531 Ох, претпостављам. 785 00:48:41,886 --> 00:48:43,955 [СОВА ПОЗИВА] 786 00:49:00,305 --> 00:49:03,108 Тамо је хладно! 787 00:49:06,711 --> 00:49:08,746 Срање. 788 00:49:08,846 --> 00:49:09,580 ста? 789 00:49:10,748 --> 00:49:11,949 Да ли видите то? 790 00:49:12,050 --> 00:49:12,950 Видиш шта? 791 00:49:16,221 --> 00:49:17,822 Врата остају затворена. 792 00:49:18,923 --> 00:49:20,591 [СМЕЈЕ СЕ] 793 00:49:23,128 --> 00:49:24,562 Веома импресивно. 794 00:49:24,662 --> 00:49:27,065 Ко је сада Боб Виса? 795 00:49:27,165 --> 00:49:28,466 Вила! 796 00:49:30,568 --> 00:49:32,470 Идем да пишам. 797 00:49:32,970 --> 00:49:34,672 Добро је знати. 798 00:49:39,744 --> 00:49:41,512 То је тако лудо 799 00:49:41,612 --> 00:49:43,614 о оном типу који ти је испао пријатељев прозор. 800 00:49:44,349 --> 00:49:45,150 Ох! 801 00:49:45,816 --> 00:49:46,784 Ја сам то измислио. 802 00:49:47,585 --> 00:49:48,253 човјече. 803 00:49:49,254 --> 00:49:50,521 Па, не у потпуности. 804 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 Мислим да сам то прочитао у чланку негде. 805 00:49:52,923 --> 00:49:54,925 Значи није био пријатељ? 806 00:49:55,860 --> 00:49:56,594 Ја стварно не знам 807 00:49:58,096 --> 00:49:58,529 имати пријатеље. 808 00:49:59,697 --> 00:50:01,266 Ох, Емма. 809 00:50:03,834 --> 00:50:04,335 Не, само сам 810 00:50:05,103 --> 00:50:07,872 Заиста сам фокусиран на своју каријеру управо сада. 811 00:50:09,140 --> 00:50:10,475 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 812 00:50:11,609 --> 00:50:12,877 Не говори ништа. 813 00:50:15,313 --> 00:50:19,016 Ко жели цигарету? 814 00:50:19,617 --> 00:50:22,387 Знаш шта? Наравно. 815 00:50:22,487 --> 00:50:24,689 Мислим да ћу само отићи кревет, заправо. 816 00:50:24,822 --> 00:50:25,623 Бу! 817 00:50:30,027 --> 00:50:32,830 Лаку ноћ, бако. 818 00:50:47,378 --> 00:50:48,279 [МИШОЛКА СНАПС] 819 00:50:48,379 --> 00:50:50,181 * [ЗЛУКА МУЗИКА] * 820 00:51:14,772 --> 00:51:18,075 * [ПРЕТЕЋИ МУЗИЧКИ УБОДА] * 821 00:52:31,849 --> 00:52:33,484 [НОВИНЕ шуште] 822 00:52:33,951 --> 00:52:35,586 [ЛАКЛИЈИ ФЛИКОВИ] 823 00:52:36,321 --> 00:52:37,655 Зашто ми ниси рекао 824 00:52:37,755 --> 00:52:39,590 да сте били исељени? 825 00:52:41,626 --> 00:52:43,861 Било ме је срамота. 826 00:52:46,697 --> 00:52:48,098 Нисам желео да Емма сазна. 827 00:52:50,435 --> 00:52:51,436 Хајде. 828 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Знам како да чувам тајну 829 00:52:54,272 --> 00:52:55,640 од наше сестре. 830 00:52:59,477 --> 00:53:00,878 Шта ми још не говориш? 831 00:53:05,650 --> 00:53:07,184 У реду, али Емма не може сазнати. 832 00:53:08,453 --> 00:53:10,388 Оох, значи добар је. 833 00:53:13,524 --> 00:53:15,626 Ја некако 834 00:53:18,329 --> 00:53:19,730 мрзим то овде. 835 00:53:27,071 --> 00:53:30,308 [ТРЧЕЋИ КОРАЦИ] 836 00:53:31,876 --> 00:53:34,312 Хеј, момци, овде сам. 837 00:53:34,412 --> 00:53:37,214 То је супер језиво. 838 00:53:38,883 --> 00:53:39,817 [КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА] 839 00:53:43,254 --> 00:53:44,422 Момци? 840 00:53:47,858 --> 00:53:49,026 * [ПРЕТЕЋИ МУЗИЧКИ УБОДА] * 841 00:53:53,731 --> 00:53:56,100 Озбиљно, стари, 842 00:53:56,200 --> 00:53:59,604 зашто се тако бориш за ово место онда? 843 00:54:00,338 --> 00:54:02,006 Слободна кућа је слободна кућа. 844 00:54:04,342 --> 00:54:05,776 То није то. 845 00:54:11,248 --> 00:54:13,083 Можете ли поново да упалите светла? 846 00:54:13,183 --> 00:54:15,420 Не желим да сломим врат на овим степеницама. 847 00:54:15,886 --> 00:54:17,288 * [ЗЛУКА МУЗИКА] * 848 00:54:17,522 --> 00:54:19,457 Јеси ли озбиљан? 849 00:54:32,637 --> 00:54:33,704 * [ШОКАНТНА МУЗИЧКА УБОДА] * 850 00:54:35,573 --> 00:54:36,607 * [ПРЕТЕЋЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 851 00:54:41,379 --> 00:54:42,146 [ПУКАЊЕ КОСТИЈУ] 852 00:54:42,413 --> 00:54:43,247 СУЗАНА: [РЕЖЕ] 853 00:54:43,381 --> 00:54:43,914 [СКИТТЕРИНГ] 854 00:54:44,949 --> 00:54:45,416 [РЕЖАЊЕ] 855 00:54:46,717 --> 00:54:47,952 [ВРИШТА] 856 00:54:47,985 --> 00:54:48,486 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 857 00:54:48,586 --> 00:54:49,219 [ДАХАЊЕ] 858 00:55:04,134 --> 00:55:04,969 [ПОДОВИ ШКРИПУ] 859 00:55:11,642 --> 00:55:12,242 [ДУШЕК ШКРИПА] 860 00:55:12,343 --> 00:55:12,843 [ГАСП] 861 00:55:19,484 --> 00:55:20,751 Хеј, мали. 862 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 То је принцип. 863 00:55:25,523 --> 00:55:26,791 Знаш, ја-- 864 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 она нас је парила нашим читаве животе. 865 00:55:33,330 --> 00:55:36,000 Дакле, вољни сте да живите негде мрзиш 866 00:55:36,100 --> 00:55:38,536 само да би доказао поенту нашим сестро? 867 00:55:38,636 --> 00:55:39,036 Дођавола да, јесам. 868 00:55:40,337 --> 00:55:41,772 Барем годину-две. 869 00:55:44,308 --> 00:55:47,111 Било би лепо доћи овамо. 870 00:55:48,713 --> 00:55:51,516 Видите, лишће се мења. 871 00:55:52,950 --> 00:55:54,151 Чекај, да ли си на мојој страни? 872 00:55:55,753 --> 00:55:57,555 Увек сам на твојој страни, Дуст. 873 00:56:02,493 --> 00:56:03,127 тата? 874 00:56:05,229 --> 00:56:08,032 Рекао сам ти да одеш. 875 00:56:13,170 --> 00:56:14,672 Али да кажем истину. 876 00:56:17,007 --> 00:56:20,044 Лепо је имати друштво овде горе. 877 00:56:29,720 --> 00:56:30,988 [ЧАША ЗА ПУЊЕЊЕ ВОДЕ] 878 00:56:33,323 --> 00:56:34,492 * [ИЗНЕНАДНИ МУЗИЧКИ УБОЉ] * 879 00:56:34,592 --> 00:56:35,192 [ЧАКЛО ЛОМИ] 880 00:56:36,360 --> 00:56:37,695 Емма? 881 00:56:42,567 --> 00:56:44,802 ЕММА: Ово се не може десити. 882 00:56:44,902 --> 00:56:47,171 Мора да поново ходам у сну. 883 00:56:48,906 --> 00:56:51,809 Волео бих да је то истина. 884 00:56:51,909 --> 00:56:53,544 Шта је дођавола била та ствар? 885 00:56:53,644 --> 00:56:57,047 Ох, па си упознао Сузанне. 886 00:56:58,348 --> 00:57:00,050 Ко је доврага Сузанне? 887 00:57:09,960 --> 00:57:12,096 Здраво, Дустин. 888 00:57:12,196 --> 00:57:13,464 Шта има? 889 00:57:14,364 --> 00:57:16,300 Продајемо кућу. 890 00:57:16,400 --> 00:57:17,535 ста? 891 00:57:18,636 --> 00:57:19,937 Одлучили смо. 892 00:57:20,037 --> 00:57:22,139 Обоје смо одлучили. 893 00:57:22,940 --> 00:57:25,643 Не можемо да вам верујемо у то. 894 00:57:25,743 --> 00:57:27,612 Дакле, ми га продајемо. 895 00:57:27,712 --> 00:57:29,213 Бет, управо си рекла-- 896 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 Знам да мрзиш овде. 897 00:57:33,651 --> 00:57:34,885 Рекао си јој? 898 00:57:38,288 --> 00:57:40,224 Дозволићемо вам да задржите неке од новац. 899 00:57:40,324 --> 00:57:41,158 Пусти ме? 900 00:57:42,226 --> 00:57:44,829 Само ћеш све упрскати свеједно. 901 00:57:44,929 --> 00:57:47,732 Да, па, барем ја нисам она мали лапдог. 902 00:57:48,966 --> 00:57:50,835 * [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] * 903 00:57:52,436 --> 00:57:55,573 Сузанне је првобитна власница ово место. 904 00:57:55,606 --> 00:57:58,509 У реду. Зашто је она 905 00:57:58,609 --> 00:58:01,345 заробивши ме на тавану са мој... 906 00:58:03,480 --> 00:58:04,982 Мртав отац? 907 00:58:08,653 --> 00:58:10,721 Мора да поново ходам у сну. 908 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Ово је њена стара спаваћа соба, ти знам. 909 00:58:12,923 --> 00:58:16,160 Или халуцинирам од... 910 00:58:17,161 --> 00:58:19,396 Од ових испарења. 911 00:58:19,496 --> 00:58:20,765 Какав је то мирис? 912 00:58:20,865 --> 00:58:22,499 Течност за упаљач. 913 00:58:22,600 --> 00:58:23,500 Течност за упаљач? 914 00:58:24,935 --> 00:58:27,204 То је дуга прича. 915 00:58:28,505 --> 00:58:29,139 Па. 916 00:58:31,208 --> 00:58:33,310 Немам ништа осим времена, тата. 917 00:58:54,965 --> 00:58:55,733 [ТВИГ СНАПС] 918 00:58:55,833 --> 00:58:57,201 Емма? 919 00:59:01,572 --> 00:59:02,406 [ТВИГ СНАПС] 920 00:59:02,506 --> 00:59:04,374 [ТРЧЕЋИ КОРАЦИ] 921 00:59:08,979 --> 00:59:09,914 МАРК: Сузана и њен муж 922 00:59:10,014 --> 00:59:11,882 саградио ово место 80-их година. 923 00:59:11,982 --> 00:59:12,917 Да. 924 00:59:13,350 --> 00:59:16,921 Након што је умро, била је сама за 10 или 15 година. 925 00:59:17,154 --> 00:59:19,757 Она је изградила тај додатак по сама 926 00:59:19,857 --> 00:59:20,557 ако верујете. 927 00:59:21,225 --> 00:59:22,927 Браво за њу. 928 00:59:23,393 --> 00:59:26,163 Онда сам купио место неколико година након што је умрла. 929 00:59:27,197 --> 00:59:29,433 жао ми је. ста? 930 00:59:29,533 --> 00:59:32,136 Купио сам кућу после Сузанне умрла. 931 00:59:32,236 --> 00:59:34,672 Па она је шта? 932 00:59:35,572 --> 00:59:37,574 Дух? 933 00:59:37,675 --> 00:59:39,009 Хајде. 934 00:59:39,109 --> 00:59:41,679 Разговараш са својим мртвима отац сада. 935 00:59:41,779 --> 00:59:43,681 То су испарења. 936 00:59:43,781 --> 00:59:45,382 То је лакша течност, душо. 937 00:59:45,482 --> 00:59:47,584 Не ЛСД. 938 00:59:47,618 --> 00:59:48,753 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 939 00:59:49,253 --> 00:59:50,387 [ЖИВОТИЊСКИ УРИ] 940 00:59:53,190 --> 00:59:54,391 ГРАЦЕ: Ко је то? 941 00:59:54,792 --> 00:59:55,693 Здраво, Граце. 942 00:59:55,793 --> 00:59:57,027 Бетх је. 943 00:59:58,295 --> 00:59:59,797 Маркова ћерка. 944 01:00:05,970 --> 01:00:09,039 Шта радиш овде у ово доба ноћи? 945 01:00:09,406 --> 01:00:11,909 Знам да ће ово звучати чудно, али јесте ли видели моје сестро? 946 01:00:12,643 --> 01:00:14,011 Вечерас? 947 01:00:14,111 --> 01:00:16,613 Она хода у сну, а ја сам био јурећи је, и изгубио сам је. 948 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 Јесте ли сигурни да је то била Емма? 949 01:00:20,885 --> 01:00:22,419 Ко би други то био? 950 01:00:25,422 --> 01:00:27,792 МАРК: Сузанне једноставно није могла пусти место. 951 01:00:29,259 --> 01:00:31,395 Уложила је своје срце и душу то. 952 01:00:31,495 --> 01:00:32,229 буквално. 953 01:00:32,963 --> 01:00:33,798 У реду. 954 01:00:36,066 --> 01:00:38,268 Зато се нисам обратио ви децо. 955 01:00:39,403 --> 01:00:41,638 Хтео сам да те заштитим од њу. 956 01:00:41,739 --> 01:00:42,539 Срање! 957 01:00:42,639 --> 01:00:43,674 ста? 958 01:00:44,408 --> 01:00:47,277 Не дај ми мало несебичног мученички чин, тата. 959 01:00:47,678 --> 01:00:48,478 Ја нисам. 960 01:00:48,578 --> 01:00:50,180 Да ли сте раније купили ово место 961 01:00:50,614 --> 01:00:53,684 или након што сте напустили своје умирућу жену и сирочету твоју деца? 962 01:00:53,951 --> 01:00:56,721 Ниси нека храбра, невољна херој. 963 01:00:56,821 --> 01:00:57,688 ти си само... 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,058 Себичан. 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,526 Хтео сам да кажем сероња. 966 01:01:07,431 --> 01:01:08,298 Једноставно нисам могао 967 01:01:08,532 --> 01:01:11,335 стани гледајући своју мајку као то. 968 01:01:12,937 --> 01:01:13,938 Јер она није била професорске 969 01:01:14,038 --> 01:01:15,505 савршена жена више? 970 01:01:17,207 --> 01:01:18,709 За оно што вреди 971 01:01:19,810 --> 01:01:21,045 жао ми је. 972 01:01:22,546 --> 01:01:24,114 Не вреди ништа, тата. 973 01:01:25,382 --> 01:01:27,718 Не само зато што си отишао. 974 01:01:28,953 --> 01:01:30,554 Зато што се никад нисам вратио. 975 01:01:35,159 --> 01:01:37,527 * [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] * 976 01:01:45,569 --> 01:01:48,372 Никада нећеш бити ништа друго осим а зајеби се. 977 01:02:09,359 --> 01:02:11,161 Бојим се да је нисам видео. 978 01:02:11,261 --> 01:02:13,097 Чекај. Молим те, можеш ли само... 979 01:02:13,197 --> 01:02:15,299 Мислим да је то најбоље за тебе да иде кући. 980 01:02:15,399 --> 01:02:17,634 Не могу да је оставим овде. 981 01:02:18,002 --> 01:02:19,369 [ПЛОМИ КРОВА ДРВЕТА] 982 01:02:20,370 --> 01:02:21,438 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 983 01:02:24,041 --> 01:02:25,409 Хвала. 984 01:02:32,917 --> 01:02:33,951 ЕММА: У реду. 985 01:02:34,718 --> 01:02:36,086 Зајеби ово. 986 01:02:48,298 --> 01:02:49,934 Не бих то урадио да јесам ти. 987 01:02:51,902 --> 01:02:53,370 Зашто не? 988 01:02:53,470 --> 01:02:56,273 Сузанне може бити прилично заштитнички настројена о овом месту. 989 01:02:56,640 --> 01:02:57,942 жао ми је. 990 01:02:58,042 --> 01:03:00,811 Колико дуго сте знали ово место је било уклето? 991 01:03:01,178 --> 01:03:03,948 Схватио сам то за месец дана. 992 01:03:04,048 --> 01:03:05,549 А ти си остао? 993 01:03:05,649 --> 01:03:09,753 Развили смо узајамно разумевање. 994 01:03:09,786 --> 01:03:12,857 Ти и дух сте дошли на међусобно разумевање? 995 01:03:13,657 --> 01:03:16,060 Само је хтела некога да пази на место. 996 01:03:17,461 --> 01:03:17,995 Било је. 997 01:03:18,095 --> 01:03:20,664 У почетку је било добро. 998 01:03:20,764 --> 01:03:23,600 Откачила би неке слике зид. 999 01:03:23,901 --> 01:03:25,769 Поломљено посуђе. 1000 01:03:28,172 --> 01:03:30,975 Било је као да сам болестан понашала мачка. 1001 01:03:32,309 --> 01:03:32,910 И онда? 1002 01:03:34,478 --> 01:03:35,312 Она 1003 01:03:36,847 --> 01:03:39,083 постао несталнији. 1004 01:03:40,250 --> 01:03:41,485 Насилно. 1005 01:03:47,992 --> 01:03:48,993 шта је то? 1006 01:03:49,860 --> 01:03:51,495 Опарила ме је под тушем. 1007 01:03:51,761 --> 01:03:52,529 Зашто? 1008 01:03:53,663 --> 01:03:56,500 Зато што сам заменио сујету. 1009 01:03:56,833 --> 01:03:58,102 мислим. 1010 01:04:00,971 --> 01:04:02,072 Исусе. 1011 01:04:02,606 --> 01:04:04,909 Зато сам одлучио да запалим место доле. 1012 01:04:05,009 --> 01:04:06,210 Завршите циклус. 1013 01:04:06,310 --> 01:04:07,377 Отуда. 1014 01:04:11,015 --> 01:04:12,883 И како је то прошло? 1015 01:04:16,286 --> 01:04:17,187 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 1016 01:04:17,287 --> 01:04:18,322 [НОВИНЕ ИЗБОРНЕ] 1017 01:04:19,456 --> 01:04:20,390 [ПРСКАЊЕ ЛАПЉЕ ТЕЧНОСТИ] 1018 01:04:20,490 --> 01:04:21,525 [УЧЕШЋЕЊА] 1019 01:04:22,559 --> 01:04:23,660 [ТРЧЕЋИ КОРАЦИ] 1020 01:04:24,661 --> 01:04:25,695 * [МУЗИКА БЛЕДИ] * 1021 01:04:27,231 --> 01:04:28,532 Морам да ти га предам, тата. 1022 01:04:29,666 --> 01:04:32,469 Ти си једина особа коју познајем који би могао да не успе у умирању. 1023 01:04:47,884 --> 01:04:49,586 * [ПРЕТЕЋЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 1024 01:04:52,089 --> 01:04:54,524 Хеј, Емма. 1025 01:04:57,194 --> 01:04:58,195 Дустин? 1026 01:04:58,895 --> 01:04:59,796 шшшш! 1027 01:04:59,896 --> 01:05:01,065 Ја сам овде горе. 1028 01:05:01,165 --> 01:05:03,900 Још увек то не видите, зар не? 1029 01:05:04,001 --> 01:05:05,302 Видиш шта? 1030 01:05:05,402 --> 01:05:07,471 Сузанне га је имала 1031 01:05:07,571 --> 01:05:10,374 чим је закорачио у ово кућу, баш као што је имала мене. 1032 01:05:12,709 --> 01:05:15,512 Хајде да играмо нокаут. 1033 01:05:22,452 --> 01:05:23,887 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 1034 01:05:28,592 --> 01:05:29,559 [ТХУД] 1035 01:05:32,029 --> 01:05:33,430 мислим 1036 01:05:34,431 --> 01:05:38,235 било је време да имамо своје реванш. 1037 01:05:50,981 --> 01:05:51,982 [ТХУД] 1038 01:05:53,583 --> 01:05:54,584 [БОРБА] 1039 01:05:54,985 --> 01:05:55,986 [ДАХАЊЕ] 1040 01:05:58,055 --> 01:05:58,989 [ГУШЕЊЕ] 1041 01:06:03,093 --> 01:06:04,094 [ГУШЕЊЕ] 1042 01:06:11,601 --> 01:06:12,902 [ДАХАЊЕ] 1043 01:06:24,814 --> 01:06:26,116 [ЦВИЋАЊЕ] 1044 01:06:28,252 --> 01:06:29,853 * [ПРЕТЕЋИ МУЗИЧКИ УБОДА] * 1045 01:06:33,357 --> 01:06:34,658 [Звецкање квакама] 1046 01:06:35,992 --> 01:06:37,427 [ЦВИЋАЊЕ] 1047 01:06:37,527 --> 01:06:39,196 * [ПРЕТЕЋЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 1048 01:06:39,329 --> 01:06:40,197 [ВРИШТА] 1049 01:06:41,798 --> 01:06:42,699 Дустин. 1050 01:06:43,933 --> 01:06:44,601 Сачекај. 1051 01:06:45,869 --> 01:06:47,171 Хајде да разговарамо. 1052 01:06:47,271 --> 01:06:50,174 Завршио сам са причом. 1053 01:06:50,274 --> 01:06:51,875 МАРК: Здраво, Дусти. 1054 01:06:52,309 --> 01:06:54,178 * [МУЗИКА БЛЕДИ] * 1055 01:06:57,647 --> 01:06:58,382 тата? 1056 01:07:00,484 --> 01:07:02,018 Лепо је видети те поново, сине. 1057 01:07:04,388 --> 01:07:05,655 [Звецкање пајсером] 1058 01:07:14,498 --> 01:07:17,801 * [МИСТЕРИОЗНЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 1059 01:07:29,979 --> 01:07:32,416 ДУСТИН: Требало је да одеш ово мени. 1060 01:07:32,516 --> 01:07:33,817 Знам како да се бринем о томе. 1061 01:07:33,917 --> 01:07:35,652 ја то заслужујем. 1062 01:07:38,021 --> 01:07:40,157 Не заслужујеш ово. 1063 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 А ти? 1064 01:07:45,262 --> 01:07:48,064 То је управо оно што заслужујем. 1065 01:08:03,213 --> 01:08:03,913 БЕТХ! 1066 01:08:04,013 --> 01:08:04,714 [ВРИШТА] 1067 01:08:05,081 --> 01:08:05,849 То сам ја! 1068 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 Исусе. 1069 01:08:07,851 --> 01:08:09,453 Емма, уплашила си се ја! 1070 01:08:09,553 --> 01:08:10,454 Морамо да идемо! 1071 01:08:10,554 --> 01:08:12,122 Опет си ходао у сну. 1072 01:08:12,222 --> 01:08:14,258 Био сам на тавану са татом. 1073 01:08:14,358 --> 01:08:17,026 Стварно мораш да... чекај, ста? 1074 01:08:17,127 --> 01:08:18,428 Заборави. Морамо да идемо. 1075 01:08:18,528 --> 01:08:19,329 Где? 1076 01:08:19,429 --> 01:08:20,664 Објаснићу успут. 1077 01:08:20,764 --> 01:08:21,731 Где је Дустин? 1078 01:08:23,300 --> 01:08:24,568 За њега је касно. 1079 01:08:26,570 --> 01:08:28,037 Шта дођавола то значи? 1080 01:08:28,138 --> 01:08:29,373 Бетх, само пођи са мном. 1081 01:08:29,473 --> 01:08:31,275 Не док ми не кажеш шта је иде даље. 1082 01:08:34,478 --> 01:08:36,613 Знаш зашто сам ово купио место? 1083 01:08:40,083 --> 01:08:42,286 Мислио сам да ће ми дати а чистог листа. 1084 01:08:43,887 --> 01:08:45,289 То није оно што ја радим. 1085 01:08:47,791 --> 01:08:49,293 Ствар око 1086 01:08:50,160 --> 01:08:53,397 бежећи од својих проблема да ли те сустижу 1087 01:08:54,231 --> 01:08:55,632 пре или касније. 1088 01:08:57,467 --> 01:08:58,902 Не бежим од својих проблеме 1089 01:08:59,002 --> 01:09:00,237 Ја нисам као ти. 1090 01:09:06,576 --> 01:09:08,144 * [МУЗИКА ПРЕТЕЋА] * 1091 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 Дајући се њој 1092 01:09:14,518 --> 01:09:17,020 неће поправити оно што је покварено 1093 01:09:17,120 --> 01:09:17,987 Дусти. 1094 01:09:22,759 --> 01:09:23,960 Збогом, тата. 1095 01:09:29,433 --> 01:09:32,369 [ПУЗИ ВИС] 1096 01:09:50,287 --> 01:09:52,856 БЕТХ: Знаш како је то лудо звуци? 1097 01:09:53,523 --> 01:09:55,191 Никад је ниси видео? 1098 01:09:57,060 --> 01:09:58,895 Видео сам нешто. 1099 01:09:58,995 --> 01:10:00,397 Тачно. Па хајде да изађемо овде. 1100 01:10:00,497 --> 01:10:01,798 Не без Дустина. 1101 01:10:01,898 --> 01:10:03,800 Бетх, он жели да остане. 1102 01:10:03,900 --> 01:10:06,303 Не, она жели да остане. 1103 01:10:06,403 --> 01:10:08,805 Тата је рекао да само тражи домар. 1104 01:10:08,905 --> 01:10:09,806 Она га неће повредити. 1105 01:10:11,007 --> 01:10:12,609 Убила је тату. 1106 01:10:12,709 --> 01:10:13,977 То је другачије. 1107 01:10:14,077 --> 01:10:16,212 Како можеш само да га напустиш овако? 1108 01:10:16,313 --> 01:10:18,482 Па, покушао је да ме убије, Бетх. 1109 01:10:18,582 --> 01:10:19,583 Не кривим га. 1110 01:10:21,084 --> 01:10:21,918 Извините? 1111 01:10:22,018 --> 01:10:23,287 Хајде, Ем. 1112 01:10:24,354 --> 01:10:28,358 Све ове године си био каналишући свој бес према Тата директно на њега. 1113 01:10:28,658 --> 01:10:30,760 То није истина. 1114 01:10:31,227 --> 01:10:34,931 Био је савршена врећа за ударање јер си знао да неће ударац назад. 1115 01:10:35,031 --> 01:10:37,233 Покушавао сам да будем родитељи више нисмо имали. 1116 01:10:37,334 --> 01:10:39,569 Да бисте имали неке стварне вођење. 1117 01:10:39,669 --> 01:10:42,739 ти си разведен, без пријатеља и незапослених. 1118 01:10:42,839 --> 01:10:43,673 Емма. 1119 01:10:44,240 --> 01:10:47,043 Какво стварно упутство да ли пружате тачно? 1120 01:10:49,679 --> 01:10:50,947 Нисам још незапослен. 1121 01:10:52,782 --> 01:10:55,685 Барем Дустин има пријатеље може да се сруши са. 1122 01:10:55,785 --> 01:10:57,787 Да, па, зашто онда не натерати их да ти помогну да га спасиш? 1123 01:10:58,888 --> 01:11:01,024 Ох. одлазиш? 1124 01:11:01,124 --> 01:11:03,126 Боже, где сам то видео пре? 1125 01:11:18,642 --> 01:11:21,811 * [ЈЕЗИВА МУЗИКА] * 1126 01:11:21,911 --> 01:11:24,648 СУЗАН: [НЕРАГОВОРИЉИВ ШАПАЊЕ] 1127 01:11:34,424 --> 01:11:34,991 БЕТХ: Дустин? 1128 01:11:47,070 --> 01:11:48,137 Прашина? 1129 01:11:50,507 --> 01:11:51,174 [КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА] 1130 01:11:51,274 --> 01:11:51,908 [ГАСПС] 1131 01:11:55,745 --> 01:11:58,081 * [ЗЛУКУТНЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 1132 01:12:11,428 --> 01:12:12,696 * [ШОКАНТНА МУЗИЧКА УБОДА] * 1133 01:12:13,830 --> 01:12:15,599 [РЕЖАЊЕ] 1134 01:12:16,099 --> 01:12:17,867 [ГУШЕЊЕ] 1135 01:12:19,869 --> 01:12:20,970 ЕМА: [ВРИШТА] 1136 01:12:23,373 --> 01:12:24,340 [РЕЖЕ, ЦВРКА] 1137 01:12:26,175 --> 01:12:27,010 ДУСТИН: Доста је било! 1138 01:12:29,178 --> 01:12:30,046 У реду је. 1139 01:12:31,681 --> 01:12:32,882 ја остајем. 1140 01:12:33,817 --> 01:12:36,820 [ДАХАЊЕ, КАШАЉ] 1141 01:12:44,694 --> 01:12:45,629 Хајде. 1142 01:12:46,830 --> 01:12:48,732 Хајде да направимо последњу логорску ватру. 1143 01:12:53,069 --> 01:12:54,571 Само нас троје. 1144 01:12:57,641 --> 01:13:00,410 [ПУСКАЊЕ ВАТРЕ] 1145 01:13:04,080 --> 01:13:07,150 Зашто је тата увек говорио да је то тако тако тешко? 1146 01:13:11,254 --> 01:13:13,022 Не желиш да останеш са тим 1147 01:13:14,357 --> 01:13:14,991 ствар 1148 01:13:16,159 --> 01:13:17,060 да ли ти 1149 01:13:22,732 --> 01:13:23,399 Знаш, ја сам заправо плакала 1150 01:13:24,734 --> 01:13:26,402 када сам сазнао да смо наследио ово место. 1151 01:13:27,336 --> 01:13:30,540 Тако ми је лакнуло. 1152 01:13:33,409 --> 01:13:35,945 И све што си могао да урадиш је да ми кажеш колико сам погрешио, 1153 01:13:37,246 --> 01:13:41,451 како сам био глуп што сам хтео ово. 1154 01:13:43,953 --> 01:13:46,122 Као да сам само мало глупо клинац. 1155 01:13:46,422 --> 01:13:48,858 * [НЕЖНА МУЗИКА] * 1156 01:13:50,126 --> 01:13:51,027 Ја сам, ух... 1157 01:13:54,063 --> 01:13:55,098 жао ми је. 1158 01:14:00,870 --> 01:14:01,771 Био си тако млад 1159 01:14:01,871 --> 01:14:05,241 када је мама умрла, а тата отишао. 1160 01:14:06,943 --> 01:14:08,044 Био сам тако млад. 1161 01:14:09,813 --> 01:14:12,215 Нисмо више деца. 1162 01:14:12,248 --> 01:14:14,217 Мислио сам да ми треба да имам одговоре за вас. 1163 01:14:17,420 --> 01:14:19,188 Јер ако нисам ја, нико други би. 1164 01:14:19,288 --> 01:14:20,189 не требаш ми... 1165 01:14:20,289 --> 01:14:21,925 А ако нисам знао, шта онда? 1166 01:14:24,127 --> 01:14:25,995 Није било никог другог могао... 1167 01:14:29,566 --> 01:14:31,801 Нисам могао никог другог окренути се. 1168 01:14:34,470 --> 01:14:35,338 Ту смо ми. 1169 01:14:40,744 --> 01:14:42,478 Не требају нам сви одговори, Емма. 1170 01:14:44,614 --> 01:14:46,082 Само смо потребни једни другима. 1171 01:14:57,426 --> 01:14:59,262 Имам све што ми треба како треба овде. 1172 01:15:09,105 --> 01:15:12,141 * [МУЗИКА ПОСТАЈЕ МИСТЕРИОЗНА] * 1173 01:15:35,331 --> 01:15:36,399 Не могу само да ми дозволиш ствар. 1174 01:15:36,499 --> 01:15:38,101 Можеш ли? 1175 01:15:38,201 --> 01:15:40,469 Можда кад би могао да добијеш главу из свог дупета, видећеш-- 1176 01:15:40,570 --> 01:15:41,705 Само си љубоморан! 1177 01:15:41,805 --> 01:15:42,471 Обојица! 1178 01:15:42,572 --> 01:15:43,807 ја? о чему причаш? 1179 01:15:43,907 --> 01:15:45,108 Љут си што ме је тата изабрао. 1180 01:15:45,208 --> 01:15:46,576 Да је ово сада моја кућа! 1181 01:15:46,676 --> 01:15:49,278 Шалиш се? Мрзим ово место! 1182 01:15:49,378 --> 01:15:50,313 Можете га добити! 1183 01:15:50,680 --> 01:15:52,381 Знаш шта? Јебите се момци. ја одлазим! 1184 01:15:53,182 --> 01:15:54,651 Бар оно што је од тога остало. 1185 01:15:57,420 --> 01:15:58,054 [ВРИШТА] 1186 01:15:58,521 --> 01:15:59,055 * [ИЗНЕНАЂУЈУЋИ МУЗИЧКИ СИНГ] * 1187 01:16:09,666 --> 01:16:10,566 Дустин. 1188 01:16:14,103 --> 01:16:15,271 [СВЕТЛА ТРЕПЕ] 1189 01:16:17,073 --> 01:16:18,441 * [ПРЕТЕЋЕ МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] * 1190 01:16:21,878 --> 01:16:22,846 Дустин! 1191 01:16:27,016 --> 01:16:28,284 ДУСТИН: Зар не видиш, Ема? 1192 01:16:30,787 --> 01:16:32,021 Ова кућа ме треба. 1193 01:16:36,793 --> 01:16:38,862 Треба да радим оно што тата никад могао. 1194 01:16:43,599 --> 01:16:46,135 Спали га до јебене земље. 1195 01:16:48,237 --> 01:16:50,807 [ПУСКАЊЕ ВАТРЕ] 1196 01:16:54,143 --> 01:17:02,719 [КРИШЋЕ, НЕПРИРОДНО УРИ] 1197 01:17:04,788 --> 01:17:07,390 [Цвркутање, резање] 1198 01:17:08,091 --> 01:17:10,660 [БУЧНА ВАТРА] 1199 01:17:12,161 --> 01:17:14,497 СУЗАННЕ [МУКА ВРИШТА] 1200 01:17:19,803 --> 01:17:22,405 [БУЧНА ВАТРА] 1201 01:17:23,339 --> 01:17:25,909 СУЗАННЕ [МУКА ВРИШТА] 1202 01:17:28,011 --> 01:17:29,412 Вероватно би требало да идемо. 1203 01:17:32,515 --> 01:17:33,582 Дустин? 1204 01:17:36,419 --> 01:17:37,987 Хајдемо дођавола одавде. 1205 01:17:46,195 --> 01:17:48,531 СУЗАННЕ [МУКА ВРИШТА] 1206 01:17:58,942 --> 01:18:01,210 [РАСЦИ ПРОЗОРА] 1207 01:18:01,310 --> 01:18:03,880 [ВАТРА РИЧИ] 1208 01:18:15,658 --> 01:18:17,794 Осећам се тако може утицати на вредност препродаје. 1209 01:18:21,831 --> 01:18:26,235 [СМЈЕХ] 1210 01:18:36,813 --> 01:18:40,917 * [НЕЖНА МУЗИКА] * 1211 01:18:41,584 --> 01:18:44,720 [ГУМЕ НА ШЉУНКУ] 1212 01:19:19,889 --> 01:19:24,293 * [НЕЖНА МУЗИКА КРЕСЕНДОС] * 1213 01:19:26,295 --> 01:19:30,934 * [МУЗИКА ПРЕТЕЋА] *